Sranantongo
Sranantongo noso Sranan Tongo (truwe fowtu) na wan tongo di d'e taki ini Sranankondre. Den kode fu a tongo na ''srn''. Pasa 300.000 suma e taki a tongo, so wan 150.000 - 155.000 ala dey.
San de |
A bigin fu a tongo [kenki]
Sranantongo bigin leki a tongo fu den srafu di ben tya komopo fu Afrika ini a tiri fu den Bakra. A abi pisi fu Ingrisi, Bakra, Spanyoro, Potogisi nanga Afrikan tongo. A bigin e gersi a di fu den tra kriorotongo Caraibisch Pisigron, so leki Papiamento.
Wan kriorotongo na wan tongo di bigin bika wan fanowdu ben de fu man taki nanga makandra, fu di difrenti suma ini wan situatie no b'o man ferstan makandra. So wan tongo gro kon tron wan "trutru" tongo, nanga en eigi gramatika, ën gro kon tron wan mamatongo.
A nen fu a tongo ini Bakratongo [kenki]
Son Srananman no feni taki a nen fu a tongo ini Bakratongo musu de "Surinaams". Disi bika den difrenti pipel fu Sranan e taki tra tongo, di den e syi leki prenspari a srefi leki a Sranantongo. Fosi sma ben kari a tongo disi "Taki taki" nanga "Nengre", ma now now de, suma n'e kebroiki den nen dati, bika den e desko.
Wi Tata [kenki]
Wi Tata na hemel,
joe nem moe de santa !
Joe kondre moe kom !
Joe wani moe go doro na
grontapo so leki na hemel !
Gi wi tidei da njanjam vo wi !
Gi wi pardon vo dem ogri,
di wi doe, so leki wi toe de gi
pardon na dem soema, disi doe wi ogri !
No meki wi kom na ini tesi !
Ma poeloe wi na da ogriwan !
Bikasi ala kondre da vo joe en ala tranga
nanga glori da vo joe, teego. Amen .
Odi Mariya [kenki]
Odi Mariya,
furu nanga gnade,
Masra de nanga yu;
Yu nu bresiwan fu den uma,
nanga bresi de na Yesu, a pikin fu yu bere.
Santa Mariya,
Mma fu Gado,
begi fu wi sonduman, nownow de,
nanga na un dedeyuru.
Amen.
