Taki fu masyin:Stretsh

Fu Wikipedia
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Translation request[brontekst bewerken]

The translation request
Hi! Could I ask you to translate the article which you can find below into Sranantongo? I’ve selected only the most interesting languages ;) Please help me to show our language to the world – the article is quite short and has been selected from English and Silesian article and shortened as possible to contain only the basic informations. If you would finish, please, make me know on my Silesian or Polish discussion. Thanks in advance.
PS. If you want me to translate any article into Polish or Silesian, contact me without hesistation.
So, here’s the text to translation:

The Silesian language (Silesian: ślůnsko godka, ślůnski, sometimes also pů našymu) is a language spoken by people in the Upper Silesia region in Poland, but also in Czech Republic and Germany. In 2002 about 56 000 declared Silesian as their native language, but the number of speakers is estimated on 1 250 000.

Silesian is closely related to Polish language, that’s why it is considered as a dialect of Polish by some linguistics.

Alphabet[brontekst bewerken]

There’s not one Silesian alphabet. The Silesian speakers are used to write their language with the Polish characters. In 2006 was invented the new Silesian alphabet, based on all of the Silesian scripts (there’s 10 of them). It is widely used on the Internet, as well as in the Silesian Wikipedia.

Aa Bb Cc Ćć Čč Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ńń Oo Pp Rr Řř Ss Śś Šš Tt Uu Ůů Ww Yy Zz Źź Žž

And some digraphs: Ch Dz Dź Dž.

External links[brontekst bewerken]

Thank you once again, Timpul 16 sey 2008 09:52 (UTC)
[reageer]

A seti. http://srn.wikipedia.org/wiki/Silesia_tongo

Stretsh

Thank you very much! Greetings from Poland! Timpul 18 sey 2008 11:13 (UTC)[reageer]

Reply[brontekst bewerken]

Hi Stretsh,

Thankyou for your query on my talk page. The reason why the grammar and vocabulary of some articles do not make sense to you is because many of those articles were created by non-native speakers of Sranantongo. If you wish to correct the spelling and grammar of those articles then go ahead and do so. You can also create new articles here. --Jose77 19 sey 2008 04:45 (UTC)[reageer]

Article request[brontekst bewerken]

Hi Stretsh! Would you be so kind to help me translate this article into the wonderful Sranantongo language? Please. It is listed as one of the articles every Wikipedia should have. If you think that article is too long, here is a shot version: "Confucius was a Chinese thinker and social philosopher, whose teachings and philosophy have deeply influenced Chinese, Korean, Japanese and Vietnamese thought and life. His philosophy emphasized personal and governmental morality, correctness of social relationships, justice and sincerity." Thanks a lot, and best regards:) --Amaqqut